【この人の哲学：林哲司氏編（７）】最近、海外で再評価されている「シティ・ポップス」の楽曲や「悲しみがとまらない」などの大ヒット曲を数々世に送り出した作曲家の林哲司氏（７０）。今回は１９８２年に発売されたあの名曲「悲しい色やね」にまつわる話。実はこの曲について、作詞家・康珍化氏が書いた関西弁の詞を、林氏が「嫌っていた」という話がある。その真相とは？
――１９８０年代にはアイドルから男性・女性シンガーまで幅広く曲を提供されています。中でも上田正樹（写真）が歌う「悲しい色やね」は、初回プレスわずか３０００枚から９か月かけてヒットチャートを駆け上がり、大ヒット曲となりました
林氏：あの曲、シングル用に書いたんじゃないんですよ。もともとはアルバム用に受けた３曲のうちの１曲です。シングル用は「売れなきゃいけない」という制約があって、覚えやすいいいメロディーや、耳に残るあざといメロディーを入れて作ります。対してアルバム用はそのアーティストのことを考えながら、比較的自由に、好きなことができます。
――どのようなことを考えたのですか
林氏：実は僕がまだヤマハで雑誌編集のバイトをやっていた時、アマチュアだった彼の歌声を生で聴いたことがありました。練習室でピアノを弾きながら、ビートルズの「レット・イット・ビー」をあのハスキーな声で歌ってたんですね。その声質から、ジョー・コッカーがあのダミ声できれいなバラードを歌った「Ｙｏｕ ａｒｅ ｓｏ ｂｅａｕｔｉｆｕｌ」（１９７４年）のような構図を頭に描きました。あえてアンバランスな組み合わせ。上田さんならどうなるだろうと。
――ジョー・コッカーは英国出身、映画「愛と青春の旅だち」（８２年）の主題歌のヒットで日本でも知られる、ハスキーな声が特徴のシンガーです。それで生まれたのが美しいメロディーの「悲しい色やね」なんですね
林氏：当時バラードはあまりシングル向きではなかった。アルバムだから書いたんでしょうね。かなり満足できるクオリティーのメロディーが書け、英語の詞を載せてもいいんじゃないか、ぐらいに思っていました。しかし数週間後、レコード会社のディレクターが顔色をうかがうように持ってきたテープを聴いてがくぜんとしたんです。Ｂメロまで来たら「♪泣いたらあかん～」。え！ 関西弁！？ こりゃなんだ！と。
――林さんが関西弁の詞を嫌っていたという説がありますが…
林氏：そこはちゃんと説明します。曲を書いた時、僕の想定の中には、英語か普通の日本語詞しかなかったんですね。関西弁という独特な言葉を使うなんて全く頭になかった。それがハマっていたことに驚いて、抵抗感があったんです。関西弁が嫌なのではなく、予想もしないボールが飛んできたことに困惑したんですよ。
――その曲がシングルカットされ、大ヒットしました
林氏：最初はかすりもしなかったのが、半年ほどして関西で火がつき、やがて東京でもかかるようになりました。大ヒットまでかなり時間がかかりましたね。ある日、渋谷を歩いていた時、パチンコ屋から流れてきたこの曲に、思わず立ち止まって聴き入りました。初めてこの歌が体に入ってきました。歌の力を知った瞬間でした。
――関西弁の歌詞に対する思いが変わったんですね
林氏：それまでの自分は美しいメロディーを書くことばかり考えてました。しかし「歌」というのは、詞とメロディーが一体となったものに、歌い手が息吹を与えてくれて生まれるもの。メロディーだけの話じゃないんです。
――康さんは当時を振り返ったインタビューで「林さん、『悲しい色やね』は嫌いだったの。詞を関西弁で書いたものだから。“こんな詞つけられて、曲が台なしだ”って思ったって」と発言されています。誤解されているということですね
林氏：あの歌詞は、自分の「歌」に対する認識が甘かったことを教えてくれました。今では自分を戒める教材のようになっています。だから康さんには感謝してるんですよ。（続く）
★プロフィル＝はやし・てつじ １９４９年８月２０日生まれ。静岡県出身。７２年にチリ音楽祭で入賞。翌年シンガー・ソングライターとしてデビュー。作曲家として７７年に「スカイ・ハイ」で知られる英国のバンド・ジグソーに「Ｉｆ Ｉ Ｈａｖｅ Ｔｏ Ｇｏ Ａｗａｙ」を提供。松原みきの「真夜中のドア～Ｓｔａｙ Ｗｉｔｈ Ｍｅ」（７９年）、上田正樹の「悲しい色やね」（８２年）、杏里の「悲しみがとまらない」（８３年）、中森明菜の「北ウイング」（８４年）、杉山清貴＆オメガトライブの「ふたりの夏物語」（８５年）ほか数々のヒット曲を送り出している。自ら監修した「杉山清貴＆オメガトライブ ７ｉｎｃｈ Ｓｉｎｇｌｅｓ Ｂｏｘ」が４月１５日に発売された。
